Zriny és Zrínyi : Szemere Pál fordítása Theodor Körner Zrinyjéből az Élet és Literatúrában
  • Metaadatok
Tartalom: http://real.mtak.hu/50270/
Archvum: MTA Knyvtr
Gyjtemny: Status = Published

Type = Book Section
Cm:
Zriny és Zrínyi : Szemere Pál fordítása Theodor Körner Zrinyjéből az Élet és Literatúrában
Ltrehoz:
Fórizs, Gergely
Kzremkd:
Gurka, Dezső
Kiad:
Gondolat Kiadó
Dtum:
2011
Tma:
PH04 Hungarian language and literature / magyar nyelv és irodalom
Tartalmi lers:
Theodor KÖRNERs 1812 in Wien uraufgeführtes Erfolgsdrama über den ungarischen Nationalheld der Türkenkriege Miklós ZRÍNYI wurde 1818 von Pál SZEMERE ins ungarische übersetzt und acht Jahre später in seiner neuen Zeitschrift Élet és Literatúra publiziert. Dieses Periodikum (erschienen in fünf Bänden zwischen 1826 und 1833) mit seinen meist unbetitelten, oft fragmentarischen Beiträgen in einer scheinbar chaotischen Reihenfolge galt bisher als bloße Kuriosität und als Beispiel für redaktionellen Dilettantismus.
Die vorliegende Studie untersucht die Dramenübersetzung Szemeres im Kontext des ersten Bandes der Zeitschrift, mit besonderer Hinsicht auf die beiden benachbarten theoretischen Aufsätze von Ferenc KÖLCSEY, zu den Themen nationale Überlieferung und nationale Schaubühne. Es wird gezeigt, dass in der Übersetzung der ursprünglich reichspatriotische ideologische Charakter des Dramas zugunsten eines nationalen Patriotismus verändert wird, und dass die den Dramentext umgebenden Beiträge von Kölcsey als mittelbare Reflexion teils auf diese Funktionsveränderung, teils auf deren Ergebnis gedeutet werden können. Es wird ferner erörtert, inwieweit diese Zwischenstellung der Tragödie eine über sich selbst hinausgehende Bedeutung gibt, und sie zum Muster national gesinnter Dramatik erhebt.
Nyelv:
angol
Tpus:
Book Section
PeerReviewed
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formtum:
text
Azonost:
Fórizs, Gergely (2011) Zriny és Zrínyi : Szemere Pál fordítása Theodor Körner Zrinyjéből az Élet és Literatúrában. In: A középkor vetületei: 18–19. századi középkor-értelmezések filozófiai, tudományos és művészeti aspektusai. Gondolat Kiadó, Budapest, pp. 157-170. ISBN 978 963 693 322 7
Kapcsolat: