Bibliographie der in selbständigen Bänden erschienenen Werke der ungarischen Literatur in deutscher Übersetzung, 1774-1999
  • Metaadatok
Tartalom: http://real.mtak.hu/25892/
Archívum: MTA Könyvtár
Gyűjtemény: Status = Published



Type = Book
Cím:
Bibliographie der in selbständigen Bänden erschienenen Werke der ungarischen Literatur in deutscher Übersetzung, 1774-1999
Létrehozó:
Fazekas, Tiborc
Dátum:
1999
Téma:
PF West Germanic / nyugati germán nyelvek (német, holland, fríz, afrikansz, jiddis)
PH04 Hungarian language and literature / magyar nyelv és irodalom
Z003 Bibliography / bibliográfia
Tartalmi leírás:
Es ist eine unangenehme Notwendigkeit, daß Bibliographien regelmäßig zusammengestellt werden müssen. Von der Notwendigkeit eines solchen Unternehmens braucht man Philologen, aber auch dem alltäglichen Benutzer von fachbezogenen Informationen wenig zu sagen. Ein Grund für die Erstellung dieser Bibliographie liegt in der Tatsache, daß immer mehr Information auf elektronischen Medien aufbewahrt und verbreitet wird, wodurch das Wissen leichter und zugleich umständlicher zu erreichen sein wird. Man sollte, bevor eine neue Ära beginnt (und die Széchényi Landesbibliothek in Ungarn bietet seit 1987 einen online-Katalog an) eine Bestandsaufnahme des bisher Erreichten aufstellen. Als Anlaß und als Herausforderung kann -neben der neuen Jahrhundertwende- auch das sehr gut dienen, daß Ungarn bei der Frankfurter Buchmesse 1999 als Gastland auftreten darf. Rückblick und Zusammenfassung, aber auch Ermutigung und Wegweisung können aus dieser Arbeit entnommen werden. In den zwei Jahrhunderten der ungarisch-deutschen literarischen Beziehungen sind näm-lich sowohl quantitativ als auch qualitativ hervorragende Leistungen entstan-den, die wir heute nicht mehr alle kennen. Es wird erst von jetzt an richtig möglich sein, die wahre Tragweite und Tiefe dieser Beziehungen systema-tisch zu entdecken.
In den nahezu fünfzehn Jahren meiner ?nicht-hauptberuflichen" Forschung der ungarisch-deutschen literarischen Beziehungen sind die Materialien und die Form der folgenden Bibliographie entstanden. Chronologische Aspekte, inhaltliche Genauigkeit, eine möglichst breite und gleichzeitig kompakte Form der Information wurden gleichermaßen angestrebt. Hilfe, Ermutigung habe ich durch meine Umgebung und durch Menschen, die mir lieb sind ständig erhalten, wofür ich aufrichtig und gerne mein Dank ausspreche, aber die materielle Unterstützung meines Vorhabens blieb aus: deshalb wurde die Form des Eigenverlags gewählt. Leider sind Ziel, Funktion und Inhalt der Wissenschaft und des Publizierens meistens nicht mit Erwartungen des Marktes oder mit den aktuellen wissenschaftspolitischen Bedingungen im Einklang zu bringen. Ich hoffe trotzdem, daß mein Einsatz und meine Mühe die Arbeit anderer und ihre Ergebnisse erleichtern kann.
Típus:
Book
NonPeerReviewed
Formátum:
text
Azonosító:
Fazekas, Tiborc (1999) Bibliographie der in selbständigen Bänden erschienenen Werke der ungarischen Literatur in deutscher Übersetzung, 1774-1999. Eigenverlag des Verfassers, Hamburg.
Kapcsolat: